1
00:00:23,760 --> 00:00:29,846
Tradus de:
MARIO SAMBOLEC
2
00:01:04,785 --> 00:01:12,082
�TIPUL DE MÂINI LUI DON CAMILLA
3
00:02:10,390 --> 00:02:12,704
După cum se spune,
dacă Hristos nu spune,
4
00:02:13,106 --> 00:02:15,189
atunci râul va fi Hristos.
5
00:02:15,552 --> 00:02:18,737
Foarte bine, Don Camillo. Dar asta e tot
de la Muhammad, nu de la mine.
6
00:02:18,938 --> 00:02:21,783
Și este vorba despre un deal, nu despre un râu.
- M-am cam încurcat.
7
00:02:26,953 --> 00:02:30,417
Bună dimineața, primar.
ce? Și, da, da... Și tu... Și tu...
8
00:02:30,640 --> 00:02:33,043
Șefu, uite cine vine.
9
00:02:33,246 --> 00:02:39,275
Aproape am intrat în secolul 21,
și încă se plimbă cu cruce.
10
00:02:46,010 --> 00:02:48,735
Joa, nu este fiul tău?
11
00:02:49,357 --> 00:02:52,521
Același tată!
- Ești sigur că ești tatăl lui?
12
00:02:57,392 --> 00:02:59,396
Nu mai prosti!
13
00:03:51,576 --> 00:03:54,281
Anvelopa ta este deflată!
14
00:03:54,384 --> 00:03:58,591
Și capul tău la fel.
- ce?!
15
00:05:09,489 --> 00:05:15,319
Dumnezeul Atotputernic, Creatorul apei,
care hrănește pământul
16
00:05:15,740 --> 00:05:21,270
și ne aduce mâncare la masă,
va rog sa ne feriti de inundatii.
17
00:05:23,476 --> 00:05:29,486
În numele lui Isus Hristos, care
a fost botezat în râul Iordan. Amin.
18
00:05:37,204 --> 00:05:39,208
Hei, Don Camillo!
19
00:06:00,254 --> 00:06:03,860
De ce nu te-ai oprit?
Vreau să vă dau un mesaj.
20
00:06:04,181 --> 00:06:09,665
Am crezut că vrei să faci curse.
Și ce mesaj îmi aduci?
21
00:06:10,673 --> 00:06:20,482
Primar a fost ales tovarășul Bottazzi,
în ciuda criticilor din partea Bisericii!
22
00:06:22,132 --> 00:06:25,035
Deci, Joa a câștigat alegerile?
23
00:06:25,642 --> 00:06:27,966
Da, ești invitat
24
00:06:28,178 --> 00:06:31,205
la inaugurarea şi sărbătoarea care va avea loc
25
00:06:31,305 --> 00:06:36,513
mâine în Piaţa Libertăţii. �Spune asta
la primarul comunist, nu vreau
26
00:06:36,613 --> 00:06:39,947
pierde timpul cu mesajele lui goale
împotriva capitalismului și a Bisericii.
27
00:06:40,132 --> 00:06:43,096
Nu vor fi discursuri.
Aduceți-vă și propriile instrumente.
28
00:06:43,115 --> 00:06:47,623
Ce fel de instrument? Cum îi spui
cu apă binecuvântată sau orice altceva!
29
00:06:48,000 --> 00:06:52,098
Ei bine, știi ce pulverizezi pe pereți.
Ce pulverizați pe pereți...
30
00:08:07,898 --> 00:08:13,908
Trăiască Joa! Trăiască Joa!
31
00:08:21,697 --> 00:08:25,244
Trăiască Joa! Trăiască Joa!
32
00:08:31,707 --> 00:08:36,545
Sunt dezamăgit.
-Fiule, spune-mi de ce?
33
00:08:36,645 --> 00:08:40,735
Dacă aș fi în locul tău, nu mi-aș permite
pentru ca acel comite să devină primar.
34
00:08:40,773 --> 00:08:43,843
Ușor, Don Camillo! - Atâta timp cât sunt
a evenimentelor caritabile organizate de...
35
00:08:43,943 --> 00:08:45,499
Doisprezece.
36
00:08:45,501 --> 00:08:48,843
Și cât de mult am încercat să o construiesc
centru de recreere... De ce ai permis
37
00:08:48,943 --> 00:08:52,013
comisiile câștigă alegerile, care se vor deschide
o casă pentru propaganda comunistă?
38
00:08:52,113 --> 00:08:55,216
Vor fi și jocuri de noroc.
- Nu joci și tu Bingo, Don Camillo?
39
00:08:55,292 --> 00:08:56,492
Ah, da...
40
00:08:56,592 --> 00:08:59,396
Dacă ar fi câștigat alegerile un avocat...
El ar finanța centrul de recreere.
41
00:08:59,516 --> 00:09:02,904
Dar acum că cel roșu este la putere, pot
uita de centru. - Acum sună el însuși
42
00:09:02,927 --> 00:09:04,127
ca un politician.
43
00:09:04,227 --> 00:09:09,316
Acum ei încă mai vor să-i binecuvântez. -Că?
-Că. Crede-mă, nu am cum să fac asta.
44
00:09:20,340 --> 00:09:26,250
CASA POPORULUI
45
00:09:31,139 --> 00:09:35,846
Acum... sunt mândru să sun
dragul nostru pop,
46
00:09:35,969 --> 00:09:39,374
să binecuvânteze piatra de temelie
pentru noua noastră casă națională.
47
00:09:39,974 --> 00:09:42,378
Don Camillo, haide.
48
00:09:44,386 --> 00:09:48,091
Don Camillo, nu ezita să te apropii.
Ei bine, nu vă vom deranja cu furci.
49
00:09:48,392 --> 00:09:51,397
În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh.
Amin.
50
00:09:52,401 --> 00:09:57,309
Hei, pop, nu așa!
De ce să nu spui câteva cuvinte, nu?
51
00:09:59,035 --> 00:10:03,685
Nu există cuvinte de descris,
ce sentiment este să participi
52
00:10:03,883 --> 00:10:07,583
la un eveniment atât de aglomerat
oameni care sunt înstrăinați de idealurile comuniste.
53
00:10:35,183 --> 00:10:41,193
El este atât de adorabil!
Nu există frumos! Același tu!
54
00:10:42,298 --> 00:10:47,507
Uită-te la ăla de acolo!
Arata si asa!
55
00:11:12,867 --> 00:11:18,123
Șoricelul... - Da.
- Apreciez asta!
56
00:11:22,476 --> 00:11:24,579
Cu ce vă pot ajuta?
57
00:11:24,679 --> 00:11:27,983
Soția primarului
El vrea să boteze copilul.
58
00:11:28,045 --> 00:11:31,771
ce? - A mea.
Și de la Jo? -Desigur.
59
00:11:31,915 --> 00:11:35,761
Ei bine, nu este al tău.
60
00:11:35,822 --> 00:11:38,809
Văd că tu și soțul tău
ai acelasi stil de exprimare.
61
00:11:38,829 --> 00:11:40,729
Cu ce nume?
Damien, poate?
62
00:11:40,829 --> 00:11:44,416
Ai auzit cum am închis-o pe ea?
Acesta era numele băiatului din filmul respectiv
63
00:11:44,419 --> 00:11:45,619
despre Antihrist.
64
00:11:45,719 --> 00:11:50,627
Nu încurca. Evident, ei cred în Dumnezeu,
când s-au hotărât să boteze copilul.
65
00:11:50,630 --> 00:11:53,684
Și ce fel de filme se uită?
dragul meu Don Camillo?!
66
00:11:53,733 --> 00:11:57,140
În numele Tatălui și al Fiului și al Sfântului Duh.
67
00:11:57,264 --> 00:12:00,649
Cum îi vei numi copilului?
�Lenin Slobodan Antonio.
68
00:12:00,951 --> 00:12:06,961
Daca nu te superi,
începe să-l botezi în Rusia!
69
00:12:09,927 --> 00:12:14,937
Nu a fost corect, Don Camillo!
El aude? Cheamă-i înapoi!
70
00:12:14,943 --> 00:12:17,043
Botezează acel copil, Don Camillo.
71
00:12:17,143 --> 00:12:21,008
Dar... Dar botezul este un lucru sacru,
și sunt draci roșii.
72
00:12:21,149 --> 00:12:26,195
Asta îmi explică ce este?
botez? Eu, cine a inventat botezul?
73
00:12:26,280 --> 00:12:30,207
Dacă un copil accidental moare brusc,
va fi vina ta dacă copilul nu o face
74
00:12:30,269 --> 00:12:31,369
putere spre Rai.
75
00:12:31,469 --> 00:12:34,213
El exagerează! De ce ar fi asta
copilul a murit brusc?
76
00:12:34,295 --> 00:12:37,721
Este atât de sănătos încât ar putea
cheamă-l pe Zdravko. Don Camillo!
77
00:12:37,821 --> 00:12:43,831
Bun. Ai mereu dreptate.
Voi vedea ce pot face.
78
00:12:47,602 --> 00:12:52,750
Nu voi părăsi Biserica,
până când va boteza copilul meu!
79
00:12:53,010 --> 00:12:59,020
Mă aude? nu plec
această Biserică a diavolului, atâta timp cât
80
00:12:59,246 --> 00:13:04,551
nu-l boteza pe ticălosul ăsta
cu numele pe care l-am ales!
81
00:13:04,593 --> 00:13:06,977
Părinte, vezi acum?
despre ce fel de oameni vorbim aici?
82
00:13:07,199 --> 00:13:13,509
Deși intențiile tale sunt bune,
vezi cum te trateaza acei rosii.
83
00:13:13,653 --> 00:13:18,860
Am de gând să te lovesc cu mâna aia de-a ta,
până când va boteza pe fiul meu.
84
00:13:20,544 --> 00:13:26,194
Îl voi boteza, dar nu cu acest nume.
85
00:13:32,649 --> 00:13:35,834
Don Camillo, stomacul meu nu este
Odinioară era.
86
00:13:35,855 --> 00:13:40,021
Înainte ca cineva să mă lovească în stomac,
Aș fi avut diaree imediat, dar mi-am revenit.
87
00:13:40,101 --> 00:13:43,927
So he can punch me in the stomach
cât vrea el.
88
00:13:43,988 --> 00:13:47,856
Bun. Iată una pe nasul tău!
89
00:14:17,174 --> 00:14:19,177
E deja amiaza?
90
00:14:19,380 --> 00:14:23,928
Nu, nu se poate.
�Then someone probably died.
91
00:14:24,331 --> 00:14:27,835
Nu, nu! We are all on the number.
Trebuie să fie căsătorie.
92
00:14:47,875 --> 00:14:50,980
What are we going to name him, hm?
93
00:14:51,040 --> 00:14:56,008
Camillo Eliberează-l pe Antonio.
94
00:14:59,035 --> 00:15:04,524
Nu, să-i fie numele
Liber Camillo Lenin. �Amin.
95
00:15:04,806 --> 00:15:07,710
Camillo will take care of Lenin already!
96
00:15:07,734 --> 00:15:10,979
În numele Tatălui și al Fiului și al Sfântului Duh.
97
00:15:35,371 --> 00:15:39,875
I can't take you with me today,
my dear four-legged friend.
98
00:17:01,835 --> 00:17:07,745
PROPRIETATE PRIVATA - FĂRĂ VÂNĂTOARE!
99
00:17:24,138 --> 00:17:27,283
Oh, nu! om sfânt,
așa că vânează pe proprietatea altcuiva.
100
00:17:27,726 --> 00:17:30,889
Și ce cauți aici, domnule primar?
101
00:17:31,234 --> 00:17:35,100
Eu cred în dreptate
repartizarea proprietății și a bogăției!
102
00:17:35,105 --> 00:17:36,905
Fiecare are dreptul de a deține proprietate în mod egal.
103
00:17:37,005 --> 00:17:41,412
Să sperăm că acest „garda” este al tău
cu gânduri asemănătoare. Dar dacă nu, trebuie să facem repede
104
00:17:41,434 --> 00:17:44,734
veni cu ceva. Altfel, putem
să se întâmple un mare scandal. - Sunt eu
105
00:17:44,834 --> 00:17:47,981
gata să răspundă
pentru faptele sale.
106
00:18:02,292 --> 00:18:07,361
Cine e acolo?! Ieși afară sau trag!
Numără până la trei!
107
00:18:13,535 --> 00:18:16,038
Repede!
Să plecăm de aici!
108
00:18:51,189 --> 00:18:55,275
Noi am comis o crimă.
Îl batem pe bărbatul în uniformă.
109
00:18:56,285 --> 00:19:01,106
Oricum nu puteam să mănânc acea pasăre.
Conștiința mi-ar ustura.
110
00:19:03,330 --> 00:19:08,478
De ce am ascultat commii?!
La naiba cu ideologia lor!
111
00:19:08,543 --> 00:19:10,643
Aruncă această pasăre de rahat!
112
00:19:12,816 --> 00:19:14,276
Kjarc!
113
00:19:14,705 --> 00:19:18,360
Acum mă arde și conștiința.
Ca să fie și mai rău, cred că da
114
00:19:18,543 --> 00:19:20,943
Am o anvelopă deflată,
așa că va trebui să mă întorc.
115
00:19:21,043 --> 00:19:26,853
Apropo, știi care
venerabil preot pentru spovedanie?
116
00:19:33,631 --> 00:19:35,635
Nu am făcut-o pentru mine,
117
00:19:36,034 --> 00:19:38,799
din cauza asta,
dacă se știe că braconam,
118
00:19:39,281 --> 00:19:42,005
Biserica ar putea avea consecinţe.
119
00:19:47,457 --> 00:19:49,561
Aș vrea să-mi spună ceva.
120
00:19:51,664 --> 00:19:54,970
Am înțeles. De acum voi posti.
121
00:20:25,955 --> 00:20:29,140
Șofer și trafic, vă rog.
122
00:20:39,865 --> 00:20:43,170
Draga mea doamnă,
conduceai prea repede.
123
00:20:59,203 --> 00:21:03,710
Merge ca un zmeu.
-Mulţumesc.
124
00:21:04,151 --> 00:21:08,218
a trebuit
reglați puțin supapele.
125
00:21:12,868 --> 00:21:17,235
Mai mult! Am adus cauciucul
de la Don Camillo, așa cum ai spus.
126
00:21:17,496 --> 00:21:20,862
Am examinat-o, dar era nevoie de ea
doar pompa. �Serios?
127
00:21:21,224 --> 00:21:25,250
Pe drum, i-am spus ce mai facem
câștiga meciul de duminică,
128
00:21:25,393 --> 00:21:28,198
iar el a spus cum
nu va fi nici un meci. - ce?!
129
00:21:28,600 --> 00:21:33,268
Asta a spus el. Ceva în neregulă cu el?
130
00:21:34,210 --> 00:21:38,277
De unde să știu asta?
131
00:23:15,640 --> 00:23:17,794
Don Camillo, am fost cuminte?
�Ei bine, ești.
132
00:23:18,926 --> 00:23:24,464
Ce ar trebui să fac acum? - El face ce vrea.
- Ce? - Oricum nimeni nu te va asculta.
133
00:23:28,120 --> 00:23:30,634
Don Camillo, ce crezi?
134
00:23:32,294 --> 00:23:34,651
Arata dulce... Arata grozav.
135
00:23:34,851 --> 00:23:37,597
Vezi cum arată asta? -Că.
136
00:23:37,697 --> 00:23:39,861
Mai vrei ușa aici?
137
00:23:40,061 --> 00:23:42,075
Că.
138
00:23:45,871 --> 00:23:48,212
Buna, Brusca.
- Bună, doctore.
139
00:23:48,343 --> 00:23:51,640
Don Camillo a permis așa ceva
ce faci, să faci lucrări în Biserică?
140
00:23:51,740 --> 00:23:55,547
Și el este foarte bun cu mine.
Nu-l deranjează deloc că sunt în petrecere.
141
00:23:57,068 --> 00:23:59,307
Trebuie să fie bolnav.
142
00:24:02,807 --> 00:24:09,050
Don Camillo, ce e cu tine?
- Nimic, doctore.
143
00:24:09,698 --> 00:24:13,782
Arăți de parcă n-ai mâncat nimic.
Poate ești post?
144
00:24:14,155 --> 00:24:17,453
Mă duc acasă, bine? -Că.
- Să mă întorc mâine? - Ah-ha.
145
00:24:18,546 --> 00:24:23,362
Dar mâine e duminică.
Trebuie să-și conducă echipa de fotbal.
146
00:24:25,756 --> 00:24:29,040
Don Camillo, Joa vrea să te vadă.
147
00:24:30,225 --> 00:24:33,191
Mai mult?
Cineva trebuie să fi murit.
148
00:24:33,734 --> 00:24:39,096
Dacă aș fi murit, cred că aș ști asta.
�Mulțumesc pentru vizită, doctore.
149
00:25:13,215 --> 00:25:20,125
Am păcătuit, care, conform legii autorităţii omeneşti,
Conform legii credinţei creştine.
150
00:25:20,649 --> 00:25:24,715
Mi-e clar.
Nu, habar n-ai.
151
00:25:25,516 --> 00:25:31,506
Când ai plecat, am luat ambii fazani.
152
00:25:31,891 --> 00:25:38,801
Am gătit unul și l-am copt pe celălalt.
Și asta într-un sos de vin roșu.
153
00:25:40,826 --> 00:25:45,052
In sos de vin rosu...
Așa l-aș păstra și eu.
154
00:25:46,178 --> 00:25:49,762
Mai este ceva de spus?
Nu, de ce?!
155
00:25:53,871 --> 00:25:59,400
Mulțumesc foarte mult.
Apropo, care este penitența mea?
156
00:26:01,726 --> 00:26:05,792
Nu o mai face.
�O, mulțumesc.
157
00:26:06,056 --> 00:26:08,062
Vă mulțumesc foarte mult într-adevăr. La revedere.
158
00:26:08,256 --> 00:26:13,056
Nu mai mult. de mâine,
din moment ce cea coptă e pentru cină.
159
00:26:15,756 --> 00:26:19,823
Oh, bietul meu Don Camillo.
stiu, stiu...
160
00:26:20,068 --> 00:26:24,171
Nu te mai chinui.
E timpul să întrerupem postul.
161
00:26:24,172 --> 00:26:29,440
L-a lăsat în bucătărie pentru tine
fazan fiert. Ei bine, bucură-te.
162
00:26:29,542 --> 00:26:32,827
ce?
am spus, pentru distracție.
163
00:27:01,807 --> 00:27:06,913
Vrei ceva?
Nu, am mâncat deja. Doar tu mănânci.
164
00:27:17,739 --> 00:27:21,223
Plăcut?
165
00:27:26,733 --> 00:27:29,336
Hei, iro!
ce?
166
00:27:30,341 --> 00:27:34,968
Spune-i primarului,
că vor mai fi meciuri.
167
00:27:36,071 --> 00:27:38,274
Deci, va fi un meci?
�Da. -Bun.
168
00:27:38,275 --> 00:27:42,321
Vrei să-i spun imediat?
- Ah-ha. - Se poate.
169
00:27:42,585 --> 00:27:45,990
Vor fi meciuri!
170
00:27:46,053 --> 00:27:51,101
O cerere pentru primarul nostru
iar comitetul local să decidă asupra subiectului
171
00:27:51,138 --> 00:27:54,323
pe agenda de azi pr
mic centru de recreere.
172
00:27:54,386 --> 00:27:58,031
Aceasta a venit de la Biserică.
Aceasta a fost o cerere a lui Don Camillo.
173
00:27:58,093 --> 00:28:02,159
Deci și Biserica este puțin interesată de politică. Vreau să spun
că nu este necesar să discutăm prea mult
174
00:28:02,221 --> 00:28:03,521
pe tema respectivă.
175
00:28:03,621 --> 00:28:07,329
Toți cei care susțin respingerea ei
acea propunere, lasă-i să ridice mâna. respir!
176
00:28:07,391 --> 00:28:12,701
Va fi meci, domnule primar!
Meciul se va juca duminică!
177
00:28:14,986 --> 00:28:19,052
Anul acesta nu vei permite asta
Don Camillo te bate din nou, nu-i așa?
178
00:28:19,316 --> 00:28:22,060
Don Camillo noi
anii nu vor câștiga!
179
00:28:22,883 --> 00:28:26,068
Clar, camarazi?!
Desigur, colegi primari!
180
00:28:27,552 --> 00:28:32,579
Ne vom juca ca un gentleman și o vom face cu ajutor
Cel mai înalt, sărbătorește cu 6:0!
181
00:28:32,622 --> 00:28:36,188
Nu uita că este
Onoarea Bisericii este în mâinile tale! Oh... picioarele!
182
00:28:36,247 --> 00:28:39,292
O să spargem acel organ, nu-i așa?!
�Da!
183
00:28:39,392 --> 00:28:41,795
Le vom arăta cum arată iadul!
Asta e corect!
184
00:28:41,878 --> 00:28:45,363
Sau vă voi sugruma pe toți ca pe săbiile!
185
00:28:45,406 --> 00:28:49,112
Vei muri pe teren
sau vei avea de-a face cu mine!
186
00:28:49,192 --> 00:28:52,477
Să grăbim!
187
00:28:52,799 --> 00:28:56,125
Vom sparge acel organ!
Asta e corect!
188
00:28:56,326 --> 00:29:00,934
Vom marca împotriva lor în fiecare minut!
Asta e corect!
189
00:29:01,338 --> 00:29:04,904
Le vom sparge!
Asta e corect!
190
00:29:04,983 --> 00:29:08,689
Grăbiţi-vă! Hai, domnilor!
191
00:29:09,192 --> 00:29:12,016
Pleacă din calea noastră!
192
00:29:12,046 --> 00:29:13,906
Întoarce-te!
�Te întorci!
193
00:29:14,006 --> 00:29:16,572
Ieși!
- Tu vei face asta, nu noi!
194
00:29:16,772 --> 00:29:19,497
Nu, tu!
195
00:29:19,534 --> 00:29:22,340
Pentru ce susține?! Continuă!
196
00:29:30,741 --> 00:29:33,361
De ce ne-am certa noi doi?!
197
00:29:33,868 --> 00:29:37,389
Pentru asta avem drools!
198
00:30:30,290 --> 00:30:33,756
ce spune despre imnul nostru,
braconier obraznic?!
199
00:31:53,478 --> 00:31:55,535
Rupe-o!
200
00:32:10,228 --> 00:32:13,413
Buna ziua! Buna ziua!
201
00:32:17,623 --> 00:32:20,060
Rupe-o!
- Ce obrăznicie!
202
00:32:34,436 --> 00:32:39,064
Înger! Înger!
203
00:32:40,627 --> 00:32:42,892
Buna ziua! Buna ziua!
204
00:32:53,058 --> 00:32:55,402
Nu a fost o greșeală!
205
00:33:04,758 --> 00:33:06,821
Oh, da! Hopa!
206
00:33:07,021 --> 00:33:09,124
Rahat!
207
00:33:09,227 --> 00:33:11,914
AN�ELI - �AVOLI
1:0
208
00:33:11,955 --> 00:33:14,118
Înger! Înger!
-Asta! Continuă să ne încurajezi!
209
00:33:14,183 --> 00:33:15,950
Suntem mai buni decât Lazio!
210
00:33:16,000 --> 00:33:20,677
Ei conduc, pentru că ne-au marcat un gol!
Dacă nu ar fi marcat un gol, nu am fi pierdut!
211
00:33:23,665 --> 00:33:25,744
Haide!
212
00:33:31,597 --> 00:33:34,212
Ea!
213
00:33:39,283 --> 00:33:43,190
AN�ELI - �AVOLI
1:1
214
00:33:56,965 --> 00:33:58,973
Asta!
215
00:34:05,533 --> 00:34:08,237
AN�ELI - �AVOLI
1:2
216
00:34:08,417 --> 00:34:10,294
Nu-l lăsa să treacă!
217
00:34:16,416 --> 00:34:21,501
Si ce zice? - Noi conducem, pentru că suntem
a marcat cu un gol mai mult decât ei.
218
00:34:25,912 --> 00:34:28,950
Dă-l afară!
- Da, afară cu el!
219
00:34:37,607 --> 00:34:40,276
Le-am arătat, nu-i așa?
220
00:35:05,579 --> 00:35:07,590
Gol!
221
00:35:13,034 --> 00:35:14,494
Oh, da!
222
00:35:14,832 --> 00:35:17,040
Acum ce a fost asta, nu?!
223
00:35:17,112 --> 00:35:18,611
Îngerii au egalat.
224
00:35:18,658 --> 00:35:20,267
Ea!
225
00:35:20,523 --> 00:35:23,307
Ea! Ea! Ea!
226
00:35:23,507 --> 00:35:26,388
AN�ELI - �AVOLI
2:2
227
00:35:59,023 --> 00:36:02,160
Dar i-a greșit pe ai noștri!
- O, nu! A acordat penalty!
228
00:36:16,790 --> 00:36:18,824
Ea!
229
00:36:23,001 --> 00:36:25,805
AN�ELI - �AVOLI
2:3
230
00:36:56,586 --> 00:37:00,632
De data asta chiar sunt
exagerat! Îi voi omorî!
231
00:37:01,836 --> 00:37:06,004
Așa intri în Biserică, Don Camillo?
Nu ți se pare că tu ești cel care
232
00:37:06,184 --> 00:37:10,291
exagerând? - Dar am pierdut jocul,
deoarece arbitrul a acordat un penalty inexistent
233
00:37:10,356 --> 00:37:12,656
acele comisii!
Trebuie să fi fost mituit.
234
00:37:12,756 --> 00:37:15,661
Ajutați-mă! Vor să mă omoare!
235
00:37:21,175 --> 00:37:25,620
Stop! Sunteți în Biserică!
236
00:37:25,622 --> 00:37:29,227
Te comporți ca niște animale sălbatice!
Să vă fie rușine!
237
00:37:29,289 --> 00:37:32,493
Cruce-te și pleacă de aici!
238
00:37:32,977 --> 00:37:39,405
Du-te acasă și roagă-te de dragul tău
comportamentul de maimuță nu ajunge în iad!
239
00:37:39,615 --> 00:37:41,711
Afară!
240
00:37:42,000 --> 00:37:45,552
Dispari!
Și nu uitați să vă rugați!
241
00:37:51,853 --> 00:37:56,681
Grăsime! Grăsime!
242
00:37:57,607 --> 00:38:00,728
Îți văd burta. Hai, vino aici.
243
00:38:02,634 --> 00:38:04,600
Mulțumesc, Don Camillo.
244
00:38:05,108 --> 00:38:07,103
Ascultă prietene...
245
00:38:07,837 --> 00:38:11,386
Din moment ce ești în Biserică, îți recomand să nu minți.
246
00:38:12,171 --> 00:38:16,719
Ce penalty a fost asta, nu?
Încă te-a mituit, nu-i așa?
247
00:38:18,906 --> 00:38:23,734
Cât ai primit?
100 kunas.
248
00:38:24,237 --> 00:38:27,041
100 HRK?!
�Așa este.
249
00:38:27,242 --> 00:38:28,923
Afară!
250
00:38:28,926 --> 00:38:33,754
Dar...
�Afara!
251
00:38:40,226 --> 00:38:43,570
Ei bine, am avut dreptate!
N-am spus că a fost mituit, nu?
252
00:38:43,615 --> 00:38:47,982
Don Camillo, dar i-ai oferit 50 HRK
sa judeci in favoarea ta.
253
00:38:48,026 --> 00:38:52,094
Când Joa i-a oferit dublu,
a hotărât să judece în favoarea lor.
254
00:38:52,196 --> 00:38:56,496
Ești supărat și ai vrut să-l mituiești singur pe judecător.
- Dar am făcut-o cu cele mai bune intenții.
255
00:38:56,596 --> 00:38:59,803
Don Camillo, ar trebui să știi
distinge binele de rău.
256
00:39:01,667 --> 00:39:04,111
In acest caz,
Îți mulțumesc pentru ceea ce am pierdut.
257
00:39:08,843 --> 00:39:10,846
Dar sunt încă furios.
258
00:39:11,084 --> 00:39:14,130
Chiar gândul, cum suntem
acele fiare roșii au câștigat
259
00:39:14,234 --> 00:39:17,239
îmi sfâșie inima în bucăți.
260
00:39:17,340 --> 00:39:20,645
Și m-aș răzbuna cu plăcere pe ei!
Ce spune asta, Don Camillo?
261
00:39:20,646 --> 00:39:24,673
Asta nu intelegi! nu te interesează sportul,
dar pentru mine sportul este mai mult decât un joc!
262
00:39:24,772 --> 00:39:27,861
Totul este clar pentru mine!
Spune-mi, când este meciul retur?
263
00:39:27,864 --> 00:39:30,764
Don Camillo, ``ce crede el'',
cum se va termina acest meci?
264
00:39:30,864 --> 00:39:37,774
6:0! Portarul lor va avea o noapte proastă din cauza asta
marea de o sută de ani! 6:0 îi vom învinge!
265
00:39:37,841 --> 00:39:42,488
Uită-te la confesional.
266
00:39:42,867 --> 00:39:45,070
O lovitură!
-Bravo!
267
00:40:34,247 --> 00:40:40,255
Eu sunt Don Camillo. Excelența Sa eu
se asteapta. �Tu ești Don Camillo? Urmați-mă.
268
00:41:02,301 --> 00:41:07,607
Alteța Voastră, Don Camillo este aici.
- Eu însumi văd.
269
00:41:11,416 --> 00:41:14,021
Ce e, Don Camillo?
270
00:41:15,559 --> 00:41:18,635
Mă bucur atât de mult să te văd. Ce mai faci?
271
00:41:18,835 --> 00:41:23,637
Excelență, sunt bine. ce mai faci
�Eu? Nu-i rău... Nu-i rău deloc.
272
00:41:26,467 --> 00:41:31,654
Don Camillo, ce zvonuri stupide,
ce aud despre tine, hm?
273
00:41:31,778 --> 00:41:35,762
Acesta... -În loc să ne adunăm duminica
oamenii la liturghie, îi încurajezi să duminică
274
00:41:36,062 --> 00:41:39,972
petrec la un meci de fotbal.
De ce ai fotbal?
275
00:41:40,055 --> 00:41:42,455
Este un joc dur și violent, nu-i așa?
276
00:41:42,555 --> 00:41:47,883
Unele războaie au început din cauza fotbalului.
Acesta este modul în care vrea să ne conducă tineretul?
277
00:41:48,733 --> 00:41:51,633
Vreau să-ți spun ceva, Don Camillo.
278
00:41:51,833 --> 00:41:56,701
Are un loc linistit cu trei
locuitori in zona linistita din Bilogora
279
00:41:56,832 --> 00:42:02,917
pe nume Donja Cjepidlaka.
- Donja Cjepidlaka?
280
00:42:03,677 --> 00:42:08,724
Și dintre cei trei, niciunul nu este preot.
281
00:42:09,506 --> 00:42:15,516
Mai aud vreun zvon stupid?
despre tine, trimis acolo.
282
00:42:15,705 --> 00:42:19,005
Cu excepția cazului în care această decizie
nu-l anulați pe Papa Paul al VI-lea!
283
00:42:19,205 --> 00:42:22,751
Dar Papa Paul al VI-lea. este mort!
�Exact.
284
00:42:50,187 --> 00:42:53,813
Mirko!
Mirko, vino aici!
285
00:42:54,428 --> 00:42:56,496
Mirko!
286
00:43:29,597 --> 00:43:31,890
Lăudat să fie Isus.
-Bună ziua.
287
00:43:31,990 --> 00:43:35,961
Vreau să comand tricouri de fotbal.
Știu despre echipa ta. Elite
288
00:43:35,962 --> 00:43:37,562
acelasi aspect ca inainte?
289
00:43:37,662 --> 00:43:42,009
Da, dar de data aceasta cu legenda corectă.
An�eli se scrie cu „�”, nu „D�”.
290
00:43:42,010 --> 00:43:46,418
Inscripția de pe tricou nu este motivul pentru tine
înfrângere. Dacă ai jucat fotbal în loc de box,
291
00:43:46,526 --> 00:43:48,726
poate s-ar fi terminat altfel.
292
00:43:49,426 --> 00:43:53,933
Recunoaște, băieții tăi sunt prost crescuți.
293
00:43:54,235 --> 00:43:57,941
Fiul tău bine crescut, Mirko,
a pus asta în fața pisicii mele.
294
00:43:58,041 --> 00:44:01,606
Și ce să fac cu asta, hm?
295
00:44:01,849 --> 00:44:05,659
Dacă nu ai timp pentru creșterea lui,
de ce sa nu lasi in seama mea?
296
00:44:05,722 --> 00:44:09,922
L-aș putea admite la o școală catolică,
și ai putea juca pentru echipa mea de fotbal.
297
00:44:10,022 --> 00:44:11,264
Ei bine, grozav!
298
00:44:11,364 --> 00:44:13,868
Arde de dorința de a-i da
umple-ți capul cu basmele tale.
299
00:44:13,930 --> 00:44:16,978
Și în cele din urmă, va ajunge ca tatăl său.
Și ai uscat toți copacii și pietrele
300
00:44:17,024 --> 00:44:18,724
după mine când am cerut divorțul.
301
00:44:18,824 --> 00:44:22,670
Nu mă învinovăți pentru că nu a funcționat căsnicia ta.
Ce aveam nevoie? Privindu-l
302
00:44:22,791 --> 00:44:24,791
Cum se îmbată toată ziua?!
303
00:44:24,891 --> 00:44:28,299
Nu am spus asta. mă gândeam la
cum se bazează căsătoria pe iubire.
304
00:44:28,342 --> 00:44:34,010
Spune asta bărbaților.
�Ai dreptate.
305
00:44:35,115 --> 00:44:37,607
asteapta! Vrei să-mi ajuți fiul?
306
00:44:37,805 --> 00:44:42,468
Găsește-și tatăl și amintește-i
că nu a plătit pensie alimentară.
307
00:44:48,156 --> 00:44:51,647
Vrei să te căsătorești în aer, nu-i așa?
Și cine va ține ceremonia?
308
00:44:51,767 --> 00:44:54,551
Ne-am gândit... � Uită-te la asta!
Este croit special pentru tine!
309
00:44:54,610 --> 00:44:58,820
Sărim toți trei din avion,
apoi toată lumea ia mâinile în aer,
310
00:44:58,867 --> 00:45:02,067
hai să facem o stea și te căsătorești cu noi.
Apoi deschidem parașutele și
311
00:45:02,167 --> 00:45:06,567
petrecerea poate începe. - Imaginează-ți cum ar fi
ar fi o petrecere dacă parașutele nu s-ar deschide.
312
00:45:14,009 --> 00:45:17,314
Pregătește-te. În 30 de secunde
suntem la punctul de plecare.
313
00:45:29,160 --> 00:45:31,163
Poți merge.
314
00:45:53,546 --> 00:45:57,031
Suntem pregătiți!
�Doar pentru a scoate cartea din geantă!
315
00:45:57,276 --> 00:45:59,479
Doar nu te despărți!
316
00:46:00,012 --> 00:46:04,608
asteapta! Oh, nu!
317
00:46:28,473 --> 00:46:35,431
Roagă-te pentru mine toți în Rai,
ca să nu ajung ca o clătită!
318
00:46:47,380 --> 00:46:49,338
Adăuga!
319
00:46:49,715 --> 00:46:52,348
Dă-mi mingea!
320
00:46:52,499 --> 00:46:54,064
Haide!
321
00:46:58,712 --> 00:47:00,935
Lucrați la precizie!
322
00:47:01,372 --> 00:47:03,060
Dă mingea aici!
323
00:47:09,136 --> 00:47:12,324
Trage! - Bine, dar cum?
324
00:47:17,017 --> 00:47:20,736
Trage! - Dar mingea e cu tine!
325
00:47:22,423 --> 00:47:27,067
Trage o dată!
- Tragi! - Nu am minge!
326
00:47:27,253 --> 00:47:30,625
Mingea merge!
- Cât de precis ești.
327
00:47:33,040 --> 00:47:36,105
Mingea este în grădina vecinului, Don Camillo.
Pot să merg s-o iau?
328
00:47:36,168 --> 00:47:40,354
Nu. Nu în grădina vecinului
poate călca. Joacă cu o altă minge.
329
00:47:40,776 --> 00:47:44,020
Privește mingea asta sau ne va ucide
Don Camillo s-a tras de urechi.
330
00:47:59,670 --> 00:48:02,876
Deci vrea să fure mingea, nu?
331
00:48:03,198 --> 00:48:05,923
În orice caz, trebuie să treacă așa.
332
00:48:40,373 --> 00:48:44,539
Băiatul ăla este acoperit cu tot felul de grăsimi.
333
00:48:45,522 --> 00:48:49,288
Mă întreb dacă se va întoarce
și dă-ne mingea înapoi.
334
00:49:00,753 --> 00:49:05,962
Mamă! Mamă!
mama!
335
00:49:19,829 --> 00:49:21,832
Don Camillo, ce te deranjează?
336
00:49:22,875 --> 00:49:26,101
Nimic. Mă gândesc doar la Mirko.
Zilele trecute se uita în secret
337
00:49:26,162 --> 00:49:27,362
pe antrenament.
338
00:49:27,462 --> 00:49:30,968
Speram că se va întoarce.
Cu siguranță nu astăzi.
339
00:49:31,670 --> 00:49:36,178
De ce ești atât de sigur?
�Pentru că este bolnav. L-am cunoscut pe al lui
340
00:49:36,200 --> 00:49:39,564
mama in magazin. Ea i-a cumpărat câteva
o carte cu imagini despre fotbal.
341
00:49:39,665 --> 00:49:44,453
Ea a spus că are febră și da
bătăuși despre cum vrea să joace fotbal.
342
00:49:44,796 --> 00:49:47,883
Sper să se facă bine curând.
Mirko și fotbalul! Cu siguranţă
343
00:49:47,981 --> 00:49:50,015
cu adevărat umflat de la temperatura ridicată.
344
00:50:07,681 --> 00:50:10,706
Doamne, dă-i puterea să reușească.
345
00:50:14,675 --> 00:50:17,178
Sună-l pe mama lui Mirkec! Repede!
A cui mama?
346
00:50:17,259 --> 00:50:19,263
Mama lui Mirko!
347
00:50:26,376 --> 00:50:32,106
Ți-am dat mingea înapoi. �Am văzut.
Nu vă faceți griji, totul va fi bine.
348
00:50:42,547 --> 00:50:44,069
Cum este el?
349
00:50:44,070 --> 00:50:48,637
Doctorul a spus că totul va fi bine,
dar lasă-l să se mai odihnească puțin.
350
00:50:49,322 --> 00:50:53,068
Unde ai gasit-o? �In gradina...
L-am găsit în grădina de lângă locul de joacă.
351
00:50:54,272 --> 00:50:58,799
Ce naiba făcea acolo?
352
00:50:59,303 --> 00:51:02,891
Ce mamă dracului îl atrase acolo?
Trebuie să fiu nebun, dar pot...
353
00:51:03,091 --> 00:51:05,598
Desigur. Am să am grijă de el, nebună.
354
00:51:28,998 --> 00:51:34,807
Acesta este locul meu. Haide, depărtează-te!
În sfârșit, cineva care mă ascultă.
355
00:51:40,102 --> 00:51:42,105
Noapte bună, Doamne.
356
00:51:46,955 --> 00:51:50,320
Văd doar proaspăt căsătoriți.
„Uite bine”, prietene.
357
00:51:50,862 --> 00:51:54,368
Lui Don Camillo nu-i place
mai multe sărituri din avioane.
358
00:52:11,380 --> 00:52:15,367
În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh.
359
00:52:22,643 --> 00:52:25,107
Care dintre voi este mireasa?
360
00:52:47,593 --> 00:52:50,959
Mai vrea ouă pe ochi?
�Ah-ha.
361
00:52:54,447 --> 00:52:57,531
Chiar ți-e foame, nu-i așa?
362
00:53:30,638 --> 00:53:34,322
Mă bucur că ai mâncat totul.
363
00:53:35,767 --> 00:53:37,830
Vino aici.
364
00:53:42,098 --> 00:53:46,505
Ai crescut.
Probabil de la micul dejun abundent.
365
00:53:47,948 --> 00:53:50,652
Trebuie să plec acum și...
366
00:53:50,834 --> 00:53:56,683
Cât sunt plecat, vreau să învețe
toate tarile europene.
367
00:53:56,767 --> 00:54:02,657
Nu uita accidental de Italia, bine?
- Se poate.
368
00:54:20,716 --> 00:54:24,662
cred ca te-ai vindecat,
ca să poată merge acasă.
369
00:54:32,922 --> 00:54:34,995
Imposibil!
- Stai, Don Camillo!
370
00:54:35,512 --> 00:54:39,204
De ce nu, Don Camillo?
- Cum am spus, pentru că este imposibil.
371
00:54:39,653 --> 00:54:42,858
Chiar ești atât de încăpățânat?
-Bucurați-vă de restul zilei. Buna ziua!
372
00:54:44,000 --> 00:54:46,521
Nu te vei răzgândi?
373
00:54:46,721 --> 00:54:52,527
Ascultă doamnelor, din nou
Ne vedem din nou. Este imposibil!
374
00:54:52,657 --> 00:54:54,398
Te rog, Don Camillo!
�Nu!
375
00:54:54,841 --> 00:54:58,447
Nu avem încotro să mergem. m-am gândit
că îți pasă, Don Camillo,
376
00:54:58,572 --> 00:55:02,322
din moment ce ai muncit atât de mult pentru asta
construirea unui centru de recreere.
377
00:55:02,404 --> 00:55:06,333
Știu că vei ceda, pentru că ai făcut-o
cel mai bun om din lume, Don Camillo.
378
00:55:06,504 --> 00:55:09,404
Dar, ei bine... M-ai convins să fac asta.
Dar adu-mi și mie una!
379
00:55:09,420 --> 00:55:11,220
Mulţumesc mult.
380
00:55:27,420 --> 00:55:30,540
Mulțumesc pentru rulouri.
Fratele tău a fost de acord să mi le împrumute?
381
00:55:30,620 --> 00:55:32,379
Da, i-am spus că este pentru un prieten.
382
00:55:32,380 --> 00:55:36,340
Ai spus că îi vei împrumuta lui Luki.
Nu este o minciună, Don Camillo?
383
00:58:56,217 --> 00:58:58,217
De ce l-ai oprit?
384
00:59:15,580 --> 00:59:18,880
Excelența Voastră, eu...
385
00:59:21,780 --> 00:59:24,145
Cred că îți aparține acolo jos.
386
00:59:24,660 --> 00:59:27,501
Ești un preot minunat, dragul meu Don Camillo.
387
00:59:30,880 --> 00:59:33,680
În sfârșit, acolo tu și ai tăi
suc de struguri.
388
00:59:40,600 --> 00:59:43,480
Îmi pare rău!
389
00:59:43,680 --> 00:59:47,180
Se spune că aduce ghinion.
Dar te asigur că nu cred
390
00:59:47,280 --> 00:59:49,780
în acea prostie superstiţioasă.
391
00:59:49,880 --> 00:59:54,880
Mulțumesc, mulțumesc.
Ai turnat destul.
392
00:59:55,880 --> 01:00:01,880
Ce ai de spus despre asta,
Ce am văzut cu puțin timp în urmă în Biserică?
393
01:00:01,920 --> 01:00:03,520
De ce ai făcut asta în Biserică, nu?
394
01:00:03,620 --> 01:00:06,080
Acolo este cel mai bine un teren neted
în micul nostru loc.
395
01:00:06,140 --> 01:00:08,959
De fapt, nicăieri altundeva în loc
fetele nu pot face asta.
396
01:00:08,960 --> 01:00:11,160
Băieții au un teren de fotbal și baschet,
397
01:00:11,220 --> 01:00:13,300
iar fetele nu au nici una.
398
01:00:14,260 --> 01:00:19,140
Dacă Jo�u ar putea fi convins
pentru a construi un centru de recreere...
399
01:00:19,400 --> 01:00:24,540
Ah, Joa!
Voi doi ați negat ceva?
400
01:00:24,780 --> 01:00:29,020
Nimic grav. Imaginează-ți, intenționează el
să facem o piscină în micul nostru loc.
401
01:00:29,120 --> 01:00:32,700
Și cu gresie roșie și una uriașă
cu o imagine cu un ciocan și o seceră în partea de jos!
402
01:00:32,780 --> 01:00:38,180
Cu toții suntem copii ai lui Dumnezeu, Don Camillo.
403
01:00:43,420 --> 01:00:49,380
Te-am avertizat deja să fii atent ce faci,
Don Camillo. Vă recomand să fiți atenți.
404
01:00:50,260 --> 01:00:54,740
Dacă ne întâlnim din nou
vezi in aceste conditii,
405
01:00:56,260 --> 01:01:01,280
începe să-ți faci bagajele.
La revedere, Don Camillo!
406
01:01:25,780 --> 01:01:29,580
TURNEUL ÎN ALB
407
01:01:39,880 --> 01:01:44,712
Joa scapă!
Ea este încă în finala turneului!
408
01:01:54,860 --> 01:01:59,920
Astăzi este finala turneului în alb.
Va fi jucat de Franc și Joa.
409
01:01:59,980 --> 01:02:02,680
Despre ce prostii vorbești, Don Camillo?
410
01:02:02,720 --> 01:02:05,120
Turneul alb a devenit un joc politic.
411
01:02:05,340 --> 01:02:08,220
Dacă Franc câștigă, va câștiga
și democrația croată.
412
01:02:08,480 --> 01:02:13,760
Dacă Jo�a câștigă... Știți! Dar depinde de tine
nu contează cine câștigă, nu?
413
01:02:13,880 --> 01:02:18,380
Nu fi atât de agitat cu asta.
E doar un joc, Don Camillo.
414
01:02:18,400 --> 01:02:22,580
Știu, dar comisii ca Joa sunt acolo
folosesc jocul în scopuri politice.
415
01:02:22,640 --> 01:02:24,579
Lasă-mă să ghicesc...
Vrea să joace cărți, nu?
416
01:02:24,580 --> 01:02:29,040
Nu, nu sunt foarte bun la cărți. Dar uneori
Joc cărți cu câinele meu când nu pot dormi...
417
01:02:29,220 --> 01:02:34,320
De obicei pierd. Intenționat, desigur...
Dar tot mi-ar plăcea să câștig.
418
01:02:36,000 --> 01:02:40,160
N-ar fi ciudat dacă un preot
cum am intrat eu în rahatul acela?
419
01:02:40,720 --> 01:02:42,720
Desigur, fiule!
420
01:02:43,680 --> 01:02:47,520
Să joci cărți în acea mizerie este exclus!
421
01:02:47,680 --> 01:02:50,580
Exact! Noapte bună.
422
01:02:52,000 --> 01:02:55,980
Bine făcut! Joa a câștigat.
�Jo�a împotrivită adversarul său,
423
01:02:56,040 --> 01:02:57,640
și primește pe bună dreptate trofeul!
424
01:02:57,740 --> 01:03:01,840
O meriti. Veţi
ține un discurs de victorie? Se poate.
425
01:03:02,480 --> 01:03:07,200
Felicitări!
Tovarăși, vreau să spun tuturor...
426
01:03:11,180 --> 01:03:13,399
Ce faci aici?!
427
01:03:13,400 --> 01:03:16,600
A fost rândul meu să joc cărți.
este? Și cine va juca cărți cu tine?
428
01:03:16,680 --> 01:03:20,020
Cu oricine îndrăznește să joace cărți cu mine.
Cineva care nu este un laș.
429
01:03:20,120 --> 01:03:24,260
Aș fi bucuros să te macin alb,
dar după cum puteți vedea, turneul s-a terminat.
430
01:03:24,360 --> 01:03:27,480
Trebuie să fie înregistrat,
dacă vrea să joace cărți în turneu.
431
01:03:27,840 --> 01:03:31,080
Dacă te uiți cu atenție, vei vedea asta
Il Calmo este și el pe listă.
432
01:03:31,180 --> 01:03:33,080
Adică sunt eu. Camilla.
433
01:03:33,360 --> 01:03:37,040
Dacă aranjați corect literele,
vei primi numele meu.
434
01:03:39,667 --> 01:03:40,976
C...
435
01:03:42,073 --> 01:03:43,085
C!
436
01:03:43,222 --> 01:03:44,547
Și...
437
01:03:44,650 --> 01:03:46,150
Ah!
438
01:03:46,250 --> 01:03:47,275
M...
439
01:03:47,350 --> 01:03:48,375
M!
440
01:03:48,450 --> 01:03:49,450
Și...
441
01:03:49,550 --> 01:03:50,050
Și!
442
01:03:50,150 --> 01:03:54,209
L! L! PE!
Camillo! Camillo!
443
01:03:56,160 --> 01:03:58,560
Desigur, dacă tremurați
pantalonii primarului...
444
01:03:58,780 --> 01:04:00,880
Studiază.
Nu, nu pot studia.
445
01:04:01,080 --> 01:04:05,840
Hai să ne jucăm așa. Eu din exterior,
iar tu din interiorul ferestrei. Mare!
446
01:04:06,000 --> 01:04:08,280
Iată un scaun.
447
01:04:22,980 --> 01:04:28,080
Aceste carduri sunt deteriorate.
Adu altele noi. Încă împachetat, desigur.
448
01:04:29,300 --> 01:04:33,600
Haide!
Pot astea, Papa?!
449
01:04:45,500 --> 01:04:48,208
Par bine.
-Super!
450
01:04:48,447 --> 01:04:51,540
Ascultă, organiste...
Indiferent de rezultat, cupa este a mea!
451
01:04:51,580 --> 01:04:53,380
Am câștigat deja turneul,
452
01:04:53,580 --> 01:04:56,160
deci asta e doar pentru a-ți da o lecție.
453
01:04:56,800 --> 01:05:02,800
Dar pentru a face jocul mai interesant,
Mi-am pus pistolul.
454
01:05:07,200 --> 01:05:09,200
Și tu?
455
01:05:10,960 --> 01:05:12,960
Câinele tău.
456
01:05:18,080 --> 01:05:21,820
Acum va juca jocul albului,
iubitul nostru primar Jo
457
01:05:21,960 --> 01:05:24,774
și Camillo! Camillo este pop!
458
01:06:57,860 --> 01:07:02,400
Don Camillo a câștigat!
459
01:07:02,680 --> 01:07:06,640
Mi-a plăcut foarte mult jocul.
Aștept arma în 24 de ore.
460
01:07:07,280 --> 01:07:09,280
Noapte bună!
461
01:07:21,640 --> 01:07:25,180
Unde ai fost atât de mult, Don Camillo?
462
01:07:25,880 --> 01:07:27,920
Am fost la finala turneului în alb.
463
01:07:28,080 --> 01:07:32,300
Dar nu m-am dus la gunoi.
Eram pe exteriorul ferestrei.
464
01:07:32,880 --> 01:07:34,239
Joa a luat trofeul acasă!
465
01:07:34,240 --> 01:07:37,360
Și asta nu te deranjează?
�Nu.
466
01:07:37,600 --> 01:07:40,720
Cum se joacă exact acel joc?
467
01:07:41,480 --> 01:07:44,740
Te joci mereu cu cărți noi?
468
01:07:45,040 --> 01:07:49,200
Da, mai ales dacă cardul
cu un trișor murdar.
469
01:07:49,480 --> 01:07:52,200
Am înțeles. Sunt cărți pe masă,
470
01:07:52,540 --> 01:07:55,320
și se împart cărți unul altuia.
471
01:07:55,400 --> 01:07:59,300
Cu toate acestea, aceste cărți sunt de fapt schimbate de � s
cărțile din mâneca lui.
472
01:07:59,380 --> 01:08:03,920
Asta e o tactică de câștig.
am dreptate?
473
01:08:03,980 --> 01:08:07,080
Nu erau cărți în mânecă.
474
01:08:07,360 --> 01:08:12,080
Și în buzunar? Ce are în buzunar?
În buzunar?
475
01:08:15,360 --> 01:08:20,760
Uite, cărțile! De unde au venit acele cărți din buzunarul meu?
Joa ți le-a dat.
476
01:08:21,000 --> 01:08:24,640
Le-ai înlocuit cu cărțile tale!
477
01:08:24,800 --> 01:08:28,200
Mi-a fost teamă că s-ar putea să mă extindă prea mult.
Când vine vorba de cărți, toată lumea trișează.
478
01:08:28,300 --> 01:08:31,040
Exact!
Așa că ai decis să-l schimbi!
479
01:08:31,200 --> 01:08:34,660
De fapt, tu ești cel care a pierdut în seara asta!
480
01:08:34,860 --> 01:08:37,480
Don Camillo!
481
01:08:39,280 --> 01:08:43,540
Sunt un om de cuvânt.
Pușca mea este acum a ta.
482
01:08:43,640 --> 01:08:48,100
Aș vrea să-mi dea o șansă
să fiu din nou în posesia mea.
483
01:08:48,300 --> 01:08:55,300
Ce-i cu asta? Un nou teanc de cărți...
Nu am noroc? Hai să jucăm cărți!
484
01:09:10,940 --> 01:09:12,940
iti multumesc.
485
01:09:15,500 --> 01:09:21,500
Deci, așa marchează el asul. Cu punct.
�Ah, îți place asta timp de o săptămână. Cu două zgârieturi.
486
01:09:25,620 --> 01:09:29,160
Acum am terminat!
�Nu, nu am făcut-o. Sunt un ratat.
487
01:09:32,560 --> 01:09:36,480
Nu-l lua la inimă, Don Camillo.
488
01:09:36,500 --> 01:09:39,420
Nu există câștigători în cărți.
489
01:09:39,520 --> 01:09:40,820
Cel puțin nu în cazul nostru.
490
01:09:40,920 --> 01:09:42,079
Am o idee.
491
01:09:42,080 --> 01:09:47,520
Îți împrumut odată arma mea,
și-mi vei împrumuta câinele tău.
492
01:09:48,200 --> 01:09:50,200
Si ce zice?
493
01:09:52,080 --> 01:09:54,480
Noapte bună, Don Camillo.
�Noapte bună�!
494
01:10:01,440 --> 01:10:08,360
Don Camillo, avem multe de făcut pentru tine
salvează-ne din iadul de foc!
495
01:10:28,540 --> 01:10:30,099
Bună ziua.
�Bună ziua.
496
01:10:31,220 --> 01:10:34,320
Am venit să-i țin companie lui Mirka,
până se întoarce de la muncă.
497
01:10:34,660 --> 01:10:37,780
Mi se pare că ești aici,
pentru că aveai nevoie de companie.
498
01:10:43,840 --> 01:10:46,380
Ascultă...
De ce nu stai jos?
499
01:10:53,640 --> 01:10:57,120
Lui Mirko îi place să facă expoziții cu câini.
� Și eu cred.
500
01:10:57,380 --> 01:11:02,340
petrec prea mult timp singur,
de aceea este așa.
501
01:11:02,380 --> 01:11:06,040
Ești psiholog acum?
Evident că și-a moștenit încăpățânarea de la tine.
502
01:11:06,180 --> 01:11:08,839
Crezi că mă bucur
Ce este o persoană singură acasă?
503
01:11:08,840 --> 01:11:11,400
Nu. Acesta este exact motivul pentru care sunt aici.
504
01:11:11,780 --> 01:11:18,480
Vei creste un copil?! Nu înțelegi
copii! Câți copii ai, nu?! Nimic!
505
01:11:32,780 --> 01:11:36,920
Să continuăm cu fotbalul?
- Nu acum!
506
01:11:41,800 --> 01:11:47,180
Înseamnă că te-am bătut 2:0!
�Nu, 2:1!
507
01:11:57,560 --> 01:12:00,960
Don Camillo, hai să mergem
mergi cu bicicleta în biserică?
508
01:12:01,000 --> 01:12:03,100
Nu, nu vom face asta.
509
01:12:03,200 --> 01:12:06,680
Și rostogolirea?
Nu, nici măcar nu ne vom rostogoli.
510
01:12:06,960 --> 01:12:13,079
Te duci la înghețată cu noi?
�Nu acum. Dar mulțumesc pentru invitație.
511
01:12:14,680 --> 01:12:17,840
Hei! Să te distrezi de minune.
Și fără potcoave, te rog.
512
01:12:18,140 --> 01:12:20,444
Dacă vom face curse de cai,
Ce poți face pentru noi?
513
01:12:20,560 --> 01:12:23,560
Ne bate pentru un tur?
Ești preot și nu trebuie să faci asta.
514
01:12:24,060 --> 01:12:27,107
Și chiar dacă te hotărăști să o faci,
nu ai găsi timp pentru asta.
515
01:12:45,260 --> 01:12:48,380
Bună, Don Camillo!
Hi!
516
01:12:48,800 --> 01:12:53,520
Eu fac pizza.
�Superi�ka! Dar va fi mai târziu.
517
01:12:54,300 --> 01:12:59,520
Cred că ar trebui să meargă la vânătoare acum.
�Ceva în neregulă?
518
01:13:00,780 --> 01:13:05,380
Nu. Doar...
519
01:13:05,640 --> 01:13:11,640
Doar una din acele zile.
Când ea poartă asta, oamenii...
520
01:13:13,660 --> 01:13:20,660
Nu știu cum se uită la un bărbat ca mine,
dar știu că m-am săturat să fiu singură.
521
01:13:22,720 --> 01:13:25,580
Ești ca un cowboy.
ce?
522
01:13:25,900 --> 01:13:30,200
Sunt mereu singuri și mai puternici
în direcția apusului.
523
01:13:30,440 --> 01:13:34,140
Dacă da, este timpul
că și eu merg la vânătoare.
524
01:15:41,140 --> 01:15:44,620
Aș dori să vă mulțumesc.
�De ce să nu mulțumesc� atunci?
525
01:15:45,780 --> 01:15:51,780
iti multumesc. Multumesc tie,
Am reușit să fiu de acord
526
01:15:51,840 --> 01:15:54,779
și să se împace cu fostul său soț.
- Și a doua oară.
527
01:15:54,780 --> 01:16:00,780
Nu știu dacă se va muta la noi imediat,
dar sunt sigur că el și Mirko o vor face
528
01:16:00,860 --> 01:16:07,540
El va striga. Îți mulțumesc, ești
atât de bine cu Mirko. — E un băiat bun.
529
01:16:10,420 --> 01:16:12,420
Să ne așezăm.
530
01:16:28,420 --> 01:16:31,120
Noroc! -Mulţumesc.
531
01:16:38,900 --> 01:16:43,160
Slavă lui Isus! Hei, Don Camillo. Aşezaţi-vă.
Ai auzit că există ceva noroc?
532
01:16:43,200 --> 01:16:48,580
a câștigat 10 milioane HRK pentru că a ghicit totul
rezultatele celei de-a doua ligi judetene de fotbal?
533
01:16:48,660 --> 01:16:51,580
Nu știi cum se numește acel tip norocos?
�Botazzio Jo�i�!
534
01:16:51,640 --> 01:16:53,940
Cu siguranță numele e fals.
535
01:16:54,020 --> 01:16:57,040
Tipul acela norocos a inventat-o,
doar pentru a evita plata taxelor.
536
01:16:57,120 --> 01:17:00,180
Eu Botazzio Jo�i�,
537
01:17:00,340 --> 01:17:06,340
destul de asemănător cu numele
a primarului nostru. Joa Bottazzi!
538
01:17:06,980 --> 01:17:10,560
Tu ești cel căruia îi place să semneze
sub numele fals Il Calmo!
539
01:17:10,660 --> 01:17:13,180
Îmi pare rău, nu tu ești norocosul.
540
01:17:13,200 --> 01:17:18,400
Și mie, pentru că dacă aș fi, ți-aș da pace
o mie, să-ți taci gura dracului!
541
01:17:32,720 --> 01:17:36,220
colegi primari,
circulă zvonuri murdare despre tine!
542
01:17:36,400 --> 01:17:39,740
Toată lumea spune cât de norocos ești,
care a luat milioane!
543
01:17:39,860 --> 01:17:41,880
Nu e un zvon fals, amice.
- Nu este?
544
01:17:42,000 --> 01:17:44,880
Zvonul de mână ar fi,
dacă cineva ar vorbi despre mine.
545
01:17:44,960 --> 01:17:48,380
Asta se spune, că eu sunt norocosul,
care a câștigat milioane...
546
01:17:48,400 --> 01:17:53,720
Dar acum toată lumea râde la spatele tău, pentru că
nume fals prost! Trebuie să facem ceva
547
01:17:53,780 --> 01:17:57,059
ca sa nu te considere un idiot!
-Bun. Dată într-o declarație către ziar.
548
01:17:57,080 --> 01:18:02,620
stiam! Ți-am scris deja declarația!
Eu, Joa Botazzi...
549
01:18:02,780 --> 01:18:05,280
tu esti...
- Sunt acasă, sunt acasă... Haide, tovarăşe.
550
01:18:05,380 --> 01:18:09,080
...nu am nimic de-a face cu profitul din
10 milioane și numele Botazzio Jo�i�.
551
01:18:09,180 --> 01:18:14,120
Nu mă înțeleg așa de bine
fotbal... Cel puțin asta știe toată lumea! Cine pretinde
552
01:18:14,300 --> 01:18:16,700
Altfel, e fascist!
Semnătura: Joa Botazzi.
553
01:18:16,800 --> 01:18:19,840
Mare.
Dar, atâta timp cât numele meu nu este defăimat public,
554
01:18:19,900 --> 01:18:23,540
nu are sens pentru un lucru atât de drastic
declarație. Tovarășe, primar!
555
01:18:23,580 --> 01:18:28,340
Un idiot a anunțat că ești Botazzio
Mai mult! Uită-te la ce este desenat aici.
556
01:18:28,380 --> 01:18:31,880
Al naibii de caricaturist!
„Toată lumea se rostogolește de râs.
557
01:18:31,940 --> 01:18:35,460
Bine, atunci. Publică-l pe al tău,
afirmatia mea. Se poate!
558
01:18:37,220 --> 01:18:40,660
Doar... Lasă deoparte chestia cu fascismul.
559
01:19:04,360 --> 01:19:08,840
Vă mulțumesc că l-ați deschis. Sper că nimeni nu eu
nu m-a văzut intrând. - Ce se întâmplă?
560
01:19:08,940 --> 01:19:13,280
Cred că cineva mă urmărește.
De ce te-ar urma cineva?
561
01:19:13,420 --> 01:19:15,440
Ești pop sau polițist?
562
01:19:15,880 --> 01:19:21,880
Cred că sunt preot.
Bine, preot.
563
01:19:29,360 --> 01:19:31,940
Bine atunci. De ce ești aici?
564
01:19:32,460 --> 01:19:39,460
Părinte, sunt un mincinos nerușinat.
Sunt Botazzio Jo�i�.
565
01:19:41,140 --> 01:19:43,980
Tu esti norocosul,
cine a primit 10 milioane HRK?!
566
01:19:46,080 --> 01:19:51,580
Deci prietene, acum sunt 10 milioane?
Ei bine, asta e fantastic!
567
01:19:51,600 --> 01:19:55,500
Nu am venit aici să te ascult
discurs, cum este o crimă să ai bani.
568
01:19:55,600 --> 01:19:59,860
Nu am spus asta. Dar tu ești comunist.
Nu ar trebui să împartă acești bani?
569
01:20:00,020 --> 01:20:05,560
cu restul lumii? - Ar trebui, dar
lumea are destule. - Ce femeie esti!
570
01:20:05,620 --> 01:20:08,900
Nu înțeleg ce se întâmplă cu lumea
ajuta zece bieți milionari, hm?
571
01:20:08,960 --> 01:20:13,900
Nimic, dar am găsit multe într-un loc mic. Jucat
esti in toate echipele unde sunt presedinti
572
01:20:13,980 --> 01:20:17,580
membri de club? - Asta e corect!
Și acum trebuie să împartă acel profit!
573
01:20:17,640 --> 01:20:19,420
De ce se îndreaptă mereu către politică?!
574
01:20:19,480 --> 01:20:22,240
Bine, uită!
575
01:20:22,280 --> 01:20:25,480
Asta e tot ce ai vrut să spui?
Că acum ești un milion?
576
01:20:29,000 --> 01:20:32,340
Ca să pot retrage bani,
fara sa stie nimeni?
577
01:20:32,980 --> 01:20:36,580
Ia-le în alt oraș.
Nu pot! Cineva ma va urma!
578
01:20:36,640 --> 01:20:41,300
Atunci trimite pe cineva în care ai încredere.
Nici măcar nu cred în diavolul negru!
579
01:20:41,360 --> 01:20:44,480
Deci...
Nu mai am ce să-ți spun.
580
01:20:50,640 --> 01:20:53,140
Tu le ridici!
581
01:20:59,980 --> 01:21:02,180
Milioane!
582
01:21:34,100 --> 01:21:36,500
Doamne, vezi asta!
583
01:21:38,260 --> 01:21:43,540
Bani de la Joa! Este el cu adevărat
merită să aibă aceste hârtii sacre?
584
01:21:43,580 --> 01:21:46,580
Ești sigur că aceste hârtii sunt sacre?
585
01:22:02,180 --> 01:22:06,120
Deci, așa arată milioane de oameni, nu?
�Da. Numără-le, dacă vrei.
586
01:22:06,180 --> 01:22:08,180
Nu, eu...
587
01:22:08,400 --> 01:22:14,420
Zece milioane sunt o mulțime de bani... Oare?
să merite la fel de mult mâine ca azi, cine știe?
588
01:22:14,520 --> 01:22:21,300
Inflația se poate întâmpla, sau chiar tu
hârtia nu va merita nici măcar o fasole de băut!
589
01:22:21,520 --> 01:22:26,520
Pot să cumpăr niște pământ.
Prețurile Pământului pot doar să crească.
590
01:22:26,680 --> 01:22:31,740
Pământul aparține oamenilor. Lumea sus
decis pentru stânga politică, Joa.
591
01:22:31,880 --> 01:22:36,920
Aș putea cumpăra aur. Asta e corect! Cumpără
în aur și ascunde-l într-o fosă septică!
592
01:22:36,980 --> 01:22:40,420
Asta e o mare porcărie!
Parcă nu e acolo!
593
01:22:40,460 --> 01:22:45,860
Aș putea... doar...
le voi...
594
01:22:46,200 --> 01:22:49,500
Milioane!
595
01:22:49,700 --> 01:22:54,580
Du-te acasă cu milionarii tăi,
dar dă-mi înapoi valiza!
596
01:22:55,300 --> 01:23:00,500
Nu, lasă-l la tine.
Nu pot gândi clar acum.
597
01:23:01,060 --> 01:23:06,140
Maine vom veni cu ceva. Deocamdata...
- Noapte bună. — Și ție, Papă.
598
01:23:08,089 --> 01:23:11,300
Atunci... voi...
-�ce va�?
599
01:23:11,604 --> 01:23:14,683
Acesta...
- Ne vedem după micul dejun. Noapte bună.
600
01:23:14,940 --> 01:23:17,980
Nu vă faceți griji. -Bun. Noapte bună.
601
01:23:47,060 --> 01:23:52,460
Soția mea vrea să vadă
cum arată milioanele.
602
01:23:52,780 --> 01:23:55,820
Vă acord două minute, oameni buni!
603
01:23:55,900 --> 01:23:58,900
Suntem milionari!
604
01:24:01,000 --> 01:24:03,520
E timpul pentru culcare!
605
01:24:08,135 --> 01:24:11,173
Sunt sigur că o vei face acum
dormi mai confortabil. -Că.
606
01:24:11,580 --> 01:24:13,580
Noapte bună.
- Noapte bună.
607
01:24:13,640 --> 01:24:15,640
Noapte bună.
608
01:24:30,540 --> 01:24:34,660
Este din nou? Ai uitat deja cum
arata ca un milion? chiar îmi pare rău.
609
01:24:34,820 --> 01:24:38,820
Papa, am decis să iau banii cu mine.
610
01:24:39,100 --> 01:24:42,020
La ora asta târzie?
Nu mai are încredere în mine?
611
01:24:42,080 --> 01:24:45,180
Nu vorbi prostii!
Nu este că nu mai am încredere în tine, dar...
612
01:24:45,260 --> 01:24:51,000
Să zicem că moare în somn în noaptea asta, cum
Pentru a demonstra că banii sunt de fapt ai mei?
613
01:24:51,100 --> 01:24:55,280
Ți-am scris numele pe valiză.
Chiar dacă mor, nu trebuie să-ți faci griji.
614
01:24:55,300 --> 01:25:00,300
Totuși, cred că vor fi bani
mai sigur sub acoperișul diavolului meu!
615
01:25:04,900 --> 01:25:07,500
Despre ce fel de bani vorbesti?
616
01:25:07,580 --> 01:25:11,620
ce?!
Ei bine, despre banii pe care i-ai strâns pentru mine.
617
01:25:12,380 --> 01:25:15,280
chiar nu stiu
despre ce vorbesti.
618
01:25:15,380 --> 01:25:19,540
Ce face?! Asta e vânătoarea mea! Pe listă
mi-a spus numele! Botazzio Jo�i�!
619
01:25:19,620 --> 01:25:23,800
Din câte știu eu, ești în ziarul tuturor
a jurat public că nu ești Botazzio Jo�i�!
620
01:25:23,860 --> 01:25:28,580
Dar am făcut-o! Numai un idiot ignorant nu ar înțelege,
că de fapt este vorba despre mine!
621
01:25:28,740 --> 01:25:34,120
nu as fi de acord. Daca il pui
numele de familie Joac, ar fi mai convingător.
622
01:25:34,160 --> 01:25:39,260
Dar tu ai ales-o pe Jo�i� și întâmplător
acesta este numele de familie al unchiului meu.
623
01:25:39,420 --> 01:25:46,320
I-am retras banii.
Ei bine, el nu poate face așa, murdar...
624
01:25:47,084 --> 01:25:50,584
Mai mult...
Joac...
625
01:25:50,760 --> 01:25:56,600
Rahat. De ce nu am scris Jo�ac?!
Dar acea vânătoare este a mea! Asta a fost lista mea!
626
01:25:56,660 --> 01:25:59,660
Nu-ți face griji, prietene!
Nu vă voi număra banii.
627
01:25:59,680 --> 01:26:05,820
Fă ceea ce funcționează pentru tine și pentru ai tăi
petrecere! Distribuție egală! Oh!
628
01:26:05,900 --> 01:26:10,160
La naiba, îți dau un egal
distributie pe nas! „Taci din gură” pentru o dată,
629
01:26:10,240 --> 01:26:13,540
porc comunist!
630
01:26:24,740 --> 01:26:28,160
Dă-mi banii sau
Te voi trimite în iad!
631
01:26:28,180 --> 01:26:32,180
Din moment ce ești atât de ocupat,
ți-o dau.
632
01:26:34,600 --> 01:26:37,600
Să vedem dacă totul este corect!
633
01:26:38,140 --> 01:26:42,480
Biserica ia zece la sută. ce se poate face
asa este legea. Mulțumesc foarte mult.
634
01:26:42,580 --> 01:26:45,600
După legea cui?
Și încă zece procente de păstrat...
635
01:26:46,460 --> 01:26:50,020
Și treizeci la sută pentru centrul de recreere!
636
01:26:50,080 --> 01:26:54,340
Centrul ăla ticălos al tău,
nu vor construi cu banii mei!
637
01:26:54,940 --> 01:27:00,940
Bineînțeles că o vor face. Și mă aștept la unul financiar
ajutor din partea primăriei.
638
01:27:00,980 --> 01:27:03,990
Sau „toată lumea spune că ești Jo�i”.
Dă-mi asta.
639
01:27:04,518 --> 01:27:07,558
Acest lucru se numește șantaj.
- Asta e corect!
640
01:27:08,600 --> 01:27:11,062
Noapte bună, Jo�i�u.
641
01:27:13,460 --> 01:27:16,680
Această poveste nu s-a terminat încă!
642
01:27:28,700 --> 01:27:33,000
Doamne, de ce a trebuit să-l primească
banii aia? Îi va ruina viața.
643
01:27:33,060 --> 01:27:35,760
Cred totuși că Joa
nu merita o pedeapsă atât de mare.
644
01:27:35,820 --> 01:27:40,220
Ești greu de înțeles! Tu mori de
gelos că Joa a primit bani,
645
01:27:40,260 --> 01:27:45,460
iar acum spune că acest câștig este mare
pedeapsa pentru el. Noapte bună, Preaînalt.
646
01:27:52,240 --> 01:27:56,360
Ce este asta acum?!
�Săpăm! Montam tevi!
647
01:27:56,480 --> 01:27:59,320
Instrucțiunile primarului!
�� asta?!
648
01:28:48,980 --> 01:28:53,860
Esti un idiot?
De ce montezi conducte vineri?!
649
01:28:53,880 --> 01:28:55,380
Eşti nebun?!
650
01:28:55,480 --> 01:28:59,080
Este interzis să sapi vinerea?
Nu, dar exact în două zile e duminică.
651
01:28:59,540 --> 01:29:03,560
așteaptă. Hei amice, vino aici!
652
01:29:04,880 --> 01:29:07,900
Don Camillo spune, dacă azi este vineri,
653
01:29:07,940 --> 01:29:11,500
că în două zile este duminică.
654
01:29:11,920 --> 01:29:15,540
Strict vorbind, acum este ora 16 și
655
01:29:15,780 --> 01:29:22,708
peste 8 ore va fi miezul noptii.
656
01:29:23,037 --> 01:29:27,361
Deci...
Deci, în 32 de ore va fi duminică.
657
01:29:27,561 --> 01:29:30,960
Știu ce faci. Elite
împiedică sosirea episcopului.
658
01:29:31,020 --> 01:29:36,560
Ce treabă au unul cu celălalt?
țevile mele și episcopul tău?
659
01:29:36,740 --> 01:29:39,800
Episcop?
Oricum, ce dracu este un episcop?!
660
01:29:39,860 --> 01:29:44,400
E un pop mare? Și ce naiba
vine el aici?! - Știe foarte bine cine este
661
01:29:44,500 --> 01:29:48,720
si de ce vine! - Chiar nu stiu! - Vine
dă o binecuvântare centrului nostru de recreere.
662
01:29:48,760 --> 01:29:53,500
Trebuie să aibă găurile petice, ca să poată veni!
Cineva va pune deja scânduri peste corn.
663
01:29:53,580 --> 01:29:58,840
Episcopul vine cu mașina. Nu va iesi din
el și treci peste cornul de pe scânduri!
664
01:29:58,860 --> 01:30:01,820
nu stiam
că episcopii nu ştiu să meargă.
665
01:30:01,880 --> 01:30:06,100
E în regulă, pentru că ești un idiot.
Vă asigur că toți episcopii știu să caute.
666
01:30:06,160 --> 01:30:09,360
Chiar trebuie să meargă episcopul?
peste scândurile murdare,
667
01:30:09,400 --> 01:30:11,800
din cauza necredincioşilor
ca primarul nostru?
668
01:30:11,900 --> 01:30:16,460
În orice caz, ar trebui să rămânem
capete reci. Te rog lui Dumnezeu, lasă-l să protejeze
669
01:30:16,500 --> 01:30:19,400
episcopul nostru și limpezește-și mintea
a primarului nostru.
670
01:30:19,460 --> 01:30:24,040
Te rog Doamne, asta duminica
nu se întâmplă niciun rău.
671
01:30:32,420 --> 01:30:36,360
El ce zice?!
Așteptaţi un minut.
672
01:30:41,760 --> 01:30:44,460
Peticește găurile sau ieși afară!
673
01:30:44,660 --> 01:30:49,860
În regulă!
Vom cârpiți găurile!
674
01:30:51,080 --> 01:30:53,740
Don Camillo, a sosit?
675
01:31:16,180 --> 01:31:18,180
Tipic!
676
01:31:20,700 --> 01:31:24,440
Unde atât de grăbit, Don Camillo?
Mă duc să mă întâlnesc cu episcopul.
677
01:31:24,480 --> 01:31:27,480
Sunt atât de multe roșii pe drum,
că episcopul va gândi
678
01:31:27,580 --> 01:31:30,880
cum a ajuns la Moscova.
�Cine stă în cale, fazani?
679
01:31:30,980 --> 01:31:33,760
Nu, cetățenii noștri, comuniștii!
In acest caz,
680
01:31:34,020 --> 01:31:40,020
scoate arma aia pe care o ascunzi atât de mult!
Ce ai de gând să faci cu ea?
681
01:31:45,080 --> 01:31:50,720
M-am gândit puțin să vânez după ce mă întorc. Dar dacă
chiar ai crezut că... Ei bine, atunci renunț!
682
01:31:51,980 --> 01:31:55,480
Mă consideră el așa că aș...
683
01:31:55,740 --> 01:31:59,100
Renunț și...
- Pregătește-te pentru sosirea episcopului!
684
01:31:59,460 --> 01:32:03,820
Nu vă faceți griji, episcopul știe
cum sa te descurci cu comunistii!
685
01:32:09,300 --> 01:32:13,200
Dar când un bărbat se gândește,
cum totul este din nou normal.
686
01:32:13,600 --> 01:32:17,860
Poftim!
- Mulțumesc, mulțumesc. Ești foarte amabil.
687
01:32:17,900 --> 01:32:20,760
Se pare că va trebui să merg...
- Nu, nu poți merge!
688
01:32:20,840 --> 01:32:24,380
E prea departe!
- Mă duc pe jos, că nu vreau
689
01:32:24,440 --> 01:32:28,840
perturbă mitingul tău politic.
690
01:32:28,940 --> 01:32:34,040
Ai grijă! - Nu, nu este un miting politic,
deja muncitorii așteaptă ziua de luni.
691
01:32:34,060 --> 01:32:38,160
ce asteapta? -Luni. stii tu,
nu se lucrează duminica, așa că...
692
01:32:38,260 --> 01:32:41,540
Nu pot aștepta acasă?
�Atenție!
693
01:32:41,960 --> 01:32:45,640
Mulțumesc, dar pot.
- Ce zici să te întorci în mașină?
694
01:32:45,740 --> 01:32:47,840
Mulțumesc, dar pot.
695
01:32:50,340 --> 01:32:53,740
Opreste-te! Acest lucru nu este corect
un loc pentru lupta cu îngerii!
696
01:33:19,840 --> 01:33:21,930
Poți începe!
697
01:34:00,540 --> 01:34:03,340
Excelenţă.
- Don Camillo.
698
01:34:03,540 --> 01:34:06,780
imi cer scuze pentru...
Chiar nu trebuie să-ți ceri scuze.
699
01:34:06,840 --> 01:34:10,100
Este o zi plăcută să-ți întinzi picioarele.
700
01:34:10,160 --> 01:34:14,660
Îmi place foarte mult acest loc.
Ai o brutărie, o patiserie și orice altceva.
701
01:34:14,720 --> 01:34:18,720
Văd că oamenii sunt și foarte amabili.
Nu sunt probleme aici, văd.
702
01:34:18,880 --> 01:34:22,380
Și ferestrele primăriei
sunt decorate. Primarul al tău...
703
01:34:22,420 --> 01:34:27,700
Trebuie să fie un om foarte special.
�Da, este foarte unic.
704
01:34:38,620 --> 01:34:41,620
Bună ziua, colegii episcopi!
705
01:34:42,340 --> 01:34:47,380
Ba este... Ba este un adevărat diavol, copilul ăla.
�Da, ca tatăl lui.
706
01:34:49,960 --> 01:34:52,600
Inima mea este plină de bucurie,
707
01:34:52,660 --> 01:34:57,480
când văd această legătură frăţească
dintre toți oamenii din acest loc minunat.
708
01:34:57,540 --> 01:35:02,880
Și sper că așa va fi în viitor
Duminică la meciul de fotbal.
709
01:35:03,040 --> 01:35:07,580
Pentru că nu vrem să se mai întâmple
genul ăsta de masacru, ca data trecută, nu?
710
01:37:29,203 --> 01:37:31,222
Ea!
711
01:37:32,780 --> 01:37:34,780
AN�ELI - �AVOLI
1:0
712
01:37:34,980 --> 01:37:38,292
Nu au reușit să-l oprească
si ne-a dat un gol! - La naiba!
713
01:37:41,140 --> 01:37:47,900
A fost atât de greu să-i rupă piciorul?!
- Hai să mergem, băieți!
714
01:37:57,180 --> 01:37:59,180
AN�ELI - �AVOLI
2:0
715
01:37:59,280 --> 01:38:01,280
Asta!
716
01:38:22,262 --> 01:38:26,886
Oh, da!
Asta te intreb!
717
01:38:36,380 --> 01:38:38,380
AN�ELI - �AVOLI
3:0
718
01:39:28,040 --> 01:39:32,040
Tovarășe, primar! Don Camillo
a angajat un jucător de la Inter!
719
01:39:32,100 --> 01:39:35,280
Ne-a marcat toate golurile!
- O sută de trăsnet!
720
01:39:37,420 --> 01:39:40,960
Înșelăciune! Profesionişti
nu ar trebui să joace aici.
721
01:39:41,060 --> 01:39:45,140
Am si eu o recuperare si de aceea am casa!
722
01:40:39,042 --> 01:40:41,054
Acum s-au terminat!
723
01:40:55,300 --> 01:40:57,300
Intră, băiete!
724
01:41:04,980 --> 01:41:07,480
AN�ELI - �AVOLI
3:1
725
01:41:21,371 --> 01:41:23,800
Doamne!
726
01:41:25,000 --> 01:41:27,300
Intră, băiete!
727
01:41:37,580 --> 01:41:40,080
AN�ELI - �AVOLI
3:2
728
01:41:54,500 --> 01:41:57,100
Intrați băieți!
729
01:41:57,300 --> 01:41:59,300
Atenție!
730
01:41:59,340 --> 01:42:01,518
A fost un fault!
731
01:42:02,346 --> 01:42:06,232
Intră, băiete! Marcați-le un gol!
Nu trebuie să egaleze!
732
01:42:43,643 --> 01:42:45,994
Ea!
-Ura!
733
01:42:47,980 --> 01:42:50,691
AN�ELI - �AVOLI
3:3
734
01:42:57,395 --> 01:43:00,221
Acum bea, pop.
735
01:43:11,060 --> 01:43:14,180
Don Camillo, pot să intru în joc?
�Fără discurs!
736
01:43:14,880 --> 01:43:17,180
Hei, oprește-te!
737
01:44:04,606 --> 01:44:07,806
Mai mult! Mai mult! Mai mult!
738
01:44:24,180 --> 01:44:27,623
AN�ELI - �AVOLI
3:4
739
01:44:34,080 --> 01:44:39,980
Camillo! Camillo! Camillo!
740
01:45:41,555 --> 01:45:43,755
Oh, da!
741
01:45:43,955 --> 01:45:46,180
Mater ti popovska!
742
01:45:46,380 --> 01:45:48,590
AN�ELI - �AVOLI
4:4
743
01:46:11,600 --> 01:46:14,680
Felicitări, Don Camillo!
Bravo, bravo!
744
01:46:15,406 --> 01:46:17,498
A fost grozav, Don Camillo!
745
01:46:17,680 --> 01:46:19,780
A fost asta conform regulilor?!
746
01:46:19,880 --> 01:46:21,880
AN�ELI - �AVOLI
5:4
747
01:46:21,980 --> 01:46:24,017
Toată lumea la atac!
748
01:46:41,540 --> 01:46:44,392
Mai mult! Mai mult! Mai mult!
749
01:46:48,874 --> 01:46:51,176
Mai mult! Mai mult! Mai mult!
750
01:46:51,576 --> 01:46:54,421
Hei, unde e mingea?!
Fără minge!
751
01:46:54,521 --> 01:46:56,595
Unde este mingea?
752
01:47:49,696 --> 01:47:51,723
Ești a mea!
753
01:47:51,923 --> 01:47:54,331
am prins-o! am prins-o!
754
01:47:55,860 --> 01:47:58,060
Dă-mi naiba!
755
01:47:58,220 --> 01:48:01,260
Uite, mingea este goală.
Cineva l-a golit!
756
01:48:04,420 --> 01:48:07,888
Cu siguranță acea creatură diabolică Mirko!
Mai vreau o lovitură!
757
01:48:07,900 --> 01:48:10,600
Dă mingea aici!
Joacă-l peste, jocul s-a terminat!
758
01:48:10,700 --> 01:48:12,579
Dă-mi mingea aia!
759
01:49:21,680 --> 01:49:25,160
Cum se poate, din cauza fotbalului
un preot ca tine,
760
01:49:25,260 --> 01:49:27,760
poate arata ca da
Ești posedat de o sută de demoni?
761
01:49:27,780 --> 01:49:33,210
Da, exact așa arăți,
dragul meu Don Camillo.
762
01:49:34,660 --> 01:49:41,651
Îți amintești conversația noastră?
În Donja Cjepidlaka încă nu există preot.
763
01:49:41,920 --> 01:49:45,660
Așa vom ucide două păsări dintr-o lovitură!
764
01:49:45,940 --> 01:49:51,360
Donja Cjepidlaka va avea în sfârșit un preot,
și vei uita de fotbal
765
01:49:51,460 --> 01:49:53,560
si prostii asemanatoare.
766
01:49:56,580 --> 01:50:01,486
Câți oameni ai bătut
la acel meci, Don Camillo?
767
01:50:02,180 --> 01:50:07,180
Douăzeci și șapte.
�Douăzeci și șapte?
768
01:50:11,460 --> 01:50:14,480
Poate uita să devină episcop.
769
01:50:16,695 --> 01:50:19,834
Cea mai importantă veste este că...
770
01:50:20,283 --> 01:50:23,976
...da Don Camillo pentru totdeauna
ne părăsește locul.
771
01:50:34,580 --> 01:50:40,700
Pace!
Trenul lui pleacă la trei după-amiaza!
772
01:50:40,900 --> 01:50:44,993
Să lămurim ceva!
773
01:50:45,093 --> 01:50:48,093
Cine îl va însoți la gară,
774
01:50:48,100 --> 01:50:52,960
se va potrivi petrecerii! Înțelegi?!
Va fi pedepsit cu dat afară din petrecere!
775
01:50:53,060 --> 01:50:56,160
Și acum, să ne învinuim pe noi înșine,
pentru ca o meritam!
776
01:51:01,900 --> 01:51:05,080
Ai grijă de noul preot
și aveți grijă de mine cetățeni.
777
01:51:05,180 --> 01:51:07,680
Dar nu exagera
ca cu mine, cu�i�?
778
01:51:08,940 --> 01:51:12,140
Când mă stabilesc
Donja Cjepidlaka, voi veni și eu după tine.
779
01:51:12,200 --> 01:51:16,520
Nu ar fi bine să o faci imediat în prima zi
apar cu tine și cu pușca mea de vânătoare.
780
01:51:16,560 --> 01:51:20,520
Dumnezeu să te binecuvânteze, prietene.
— Și tu, Don Camillo.
781
01:51:29,260 --> 01:51:33,339
Mătușă, nu te pot vedea
duce la Donja Cjepidlak.
782
01:51:33,340 --> 01:51:39,020
Don Camillo, oriunde te-ai afla
ai găsit, voi fi cu tine.
783
01:51:39,140 --> 01:51:44,740
Chiar am exagerat atât de mult? sunt eu
chiar ai meritat să mergi în acea stăpânire?
784
01:51:44,920 --> 01:51:48,040
Că! Deci, nimeni nu mă înțelege.
Nici măcar tu.
785
01:51:48,100 --> 01:51:52,400
Nu � dar� pentru acțiunile tale?
��alim. Prefer să mă bat în bătaie.
786
01:51:52,460 --> 01:51:58,040
Destul de luptă!
Mult succes, Don Camillo!
787
01:53:20,100 --> 01:53:23,040
Poftim. când te întorci
putem asculta muzică împreună.
788
01:53:23,120 --> 01:53:27,400
Este special croita pentru tine. În Donja
Cjepidlaki poate fi destul de rece.
789
01:53:27,460 --> 01:53:32,480
Sper că greșește.
- Întoarce-te repede la noi, Don Camillo.
790
01:53:32,560 --> 01:53:35,880
iti multumesc.
- Vă suntem recunoscători.
791
01:53:35,980 --> 01:53:37,980
iti multumesc.
792
01:53:39,460 --> 01:53:42,060
Mă bucur să te văd, doctore!
793
01:53:42,100 --> 01:53:46,940
Joa a amenințat că va fi exclusă din partid,
tuturor celor care vor veni să te ia.
794
01:53:47,060 --> 01:53:53,140
Aceasta este șansa mea de a scăpa de cei roșii!
Mă bucur să aud!
795
01:55:11,560 --> 01:55:14,880
Înainte de a pleca, în numele poporului, vă dorim numai bine
796
01:55:14,980 --> 01:55:19,980
pentru a-ți limpezi mintea
se încheie, iar când te întorci la
797
01:55:20,080 --> 01:55:23,680
alătură-te partidului comunist!
Asta este!
798
01:55:24,420 --> 01:55:28,080
Ascultă, fii atent acolo.
�Și tu aici.
799
01:55:31,080 --> 01:55:36,500
Am auzit că cineva a făcut o donație anonimă
multi bani la bugetul orasului.
800
01:55:36,600 --> 01:55:42,660
Acela am fost eu. Hei, când se întoarce, putem
începe să-l construiești pe al tău
801
01:55:42,720 --> 01:55:45,520
centru de recreere. - Mulţumesc.
Mulțumesc din suflet!
802
01:55:45,540 --> 01:55:49,280
Și amândoi știm că nu se va întoarce.
803
01:56:03,684 --> 01:56:06,268
K r a j